Хейердал. Фату-Хива


Возврат к природе

----------------------------------------------------------------------------
М., "Мысль" 1980
Thor Heyerdahl
FATU-HIVA
Back to Nature
NEW YORK, 1975
Перевод Л. Жданова
Послесловие кандидата исторических наук В. Бахты
----------------------------------------------------------------------------


Прощай, цивилизация

Возврат к природе? Прощай, цивилизация? Одно дело - мечтать об этом,
совсем другое - осуществить мечту. Я сделал попытку вернуться к природе.
Разбил часы о камень, перестал стричься и бриться. Лазил за пищей на пальмы.
Оборвал все нити, которые связывали меня с современным миром. Решил босиком
и с пустыми руками обосноваться в дебрях, слиться воедино с природой.
Сегодня меня прозвали бы "хиппи" - волосы ниже плеч, усы видно со
спины. Я бежал от бюрократии, техники, от железной хватки двадцатого
столетия. Единственная одежда, когда я вообще был одет, - цветастая
набедренная повязка; жилище - сплетенная из золотистого бамбука хижина.
Деньги не нужны, ведь у меня не было расходов: я возвратился в мир, где
звери и босоногие люди могли сами добывать себе все необходимое, не
задумываясь о завтрашнем дне.
Чем не мечта хиппи? Путешествие в другой, совсем другой мир... Но
путешествие без наркотиков. Реальное, настоящее, тщательно продуманное и
подготовленное.
И начал я готовиться к этому отчаянному предприятию еще в школе. Тогда
я жил в увитом плющом беленьком доме, в маленьком городке у выхода из
Ослофьорда. Ни тебе смога, ни загрязнения. Никакого стресса - ничего такого,
что побуждало бы человека к бегству. Никаких хиппи. Самые большие здания в
городе - деревянная церковь да принадлежащая отцу кирпичная пивоварня.
Воздух чистый, речка прозрачная. В лесу спокойно можно пить из любого ручья.
В гавани тоже вода как стеклышко. Мальчишки любили посидеть с удочками
на пристани, глядя на стайки рыбешек, которые подходили понюхать насадку.
Видны камни и водоросли на дне. А поодаль стояли суда китобойной флотилии.
Они привозили домой тысячи тонн жира, добытого далеко на юге, где в морях
еще ходило несметное множество китов-великанов. Китобойный промысел, вывоз
леса - маленький Ларвик процветал.
Между тем назревали перемены. Современная техника настолько облегчила
бой китов, что промысловики загребали большие деньги. Пришло время подумать
об осторожности. Океан казался безбрежным, ни начала у него, ни конца, оба
полюса окружил... Но ведь и люди всюду проникли. Не выйдет ли так, что чело-
век с его техникой истребит всех китов? Нет, не может быть. Ведь мир